Biography.guide
Home › People › Translator › John Callander
Portrait of John Callander

John Callander

1722 – 1789

Scottish antiquary

Don't just read it — keep itBiographies to ownE-book · Audio · Video From $7 →

About John Callander

Lived 1722 – 1789 (aged 66–67). John Callander was a British translator.

John Callander (1722–1789) of Craigforth in Stirlingshire was a Scottish antiquary and plagiarist.

Life He was the son of James Callander, and Katherine Mackenzie, daughter of Sir Kenneth Mackenzie of Cromarty. He passed advocate at the Scottish bar, but never obtained a practice.

The preface by James Maidment to Letters from Thomas Percy, D.D., afterwards Bishop of Dromore, John Callander of Craigforth, Esq., and others, to George Paton, which appeared at Edinburgh in 1830, indicates that in his latter years Callendar was reclusive, and a religious melancholic. He died, at an old age, at Craigforth on 14 September 1789. was an influential work for British readers, and timely given the expeditions of James Cook, the content involved adaptation without acknowledgement of the work and maps of de Brosses, and is considered as plagiarism.

In 1779 Callander published An Essay towards a Literal English Version of the New Testament in the Epistle of Paul directed to the Ephesians, in which he gave a metaphrase in English of the Greek idiom. His edition of Two ancient Scottish Poems, the Gaberlunzie Man, and Christ's Kirk on the Green, with Notes and Observations, published at Edinburgh in 1782, contained questionable etymological remarks.

Callander projected other works, including Bibliotheca Septentrionalis, of which he printed a specimen in 1778, and a History of the Ancient Music of Scotland from the age of the venerable Ossian to the beginning of the Sixteenth Century, for which he printed Proposals in 1781.

Family By his wife, Mary, daughter of Sir James Livingston, he had seventeen children. His eldest son changed his surname, and was known as James Campbell.

Biography shop

Don’t just read it —
keep it.

Full-length biographies made to live with: read them, listen on the way to work, watch them tonight.

  • E-book
  • Audio
  • Video
Browse the shop — from $7

Instant download · yours to keep · every purchase keeps this site free

Important facts

Born
1722
Birth century
Died
1789
Occupation
Also known as
John Callander of Craigforth

People in John Callander's life

Named in this biography and alive at the same time

Contemporaries

People whose lives overlapped John Callander's

Frequently asked questions

Who was John Callander?

Scottish antiquary

When was John Callander born?

John Callander was born in 1722.

When did John Callander die?

John Callander died in 1789.

What was John Callander's occupation?

John Callander was a translator.

What nationality was John Callander?

John Callander was British.

Sources & further reading

· Wikipedia: John Callander

· Wikidata: Q15994342

· DBpedia: John Callander

Cite this page

APA: Biography.guide. (2026). John Callander. https://biography.guide/john-callander/

MLA: "John Callander." Biography.guide, https://biography.guide/john-callander/.

Chicago: "John Callander." Biography.guide. https://biography.guide/john-callander/.

Data last updated: 2026-09-20 · Spot an error? Report a correction.

Page generated 2026-09-27 05:17 UTC