Leon Kellner

Leon Kellner (; 17 April 18595 December 1928) was an English lexicographer, grammarian, and Shakespearian scholar. He was also a political activist and a promoter of Zionism.

Early life and education Leon Kellner was born in Tarnów, Austrian Empire, the son of Jewish grocers Rafael and Lea Kellner. He began to learn the Hebrew alphabet at the age of three, and by five he entered a cheder to study the Torah and the Mishnah.

In 1876, Kellner entered the Jewish Theological Seminary of Breslau, and in 1880 he enrolled at the University of Vienna to study Germanic languages with emphasis on English language and literature.

Kellner was awarded a PhD degree in 1883, and the title of his dissertation, published in 1885, was Zur Syntax des englischen Verbums, mit besonderer Berücksichtigung Shakespeares (The syntax of the English verb, with special consideration of Shakespeare). Kellner travelled to London in 1887 where the Early English Text Society invited him to translate William Caxton's Blanchardyn and Eglantine. Then in 1890 Kellner received his habilitation after publishing a thesis based on original research titled Caxton's Syntax and Style. Kellner dedicated his translation of Caxton and his habilitation thesis to Frederick James Furnivall, founder of the Early English Text Society.

During Kellner's lifetime, his work met with mixed sentiments among native English speakers. When Geschichte der Nordamerikanischen Literatur (American Literature) was translated into English by Julia Franklin in 1915, reviewer Ellen Fitz Gerald found many flaws in Kellner's judgments, notably his statement, "We look in vain...for an epic that glorifies...great [American] deeds." In reviewing Restoring Shakespeare, John W. Draper wrote in 1926 that although Kellner's emendations were novel and ingenious, they were unnecessary.

When philologist Jakob Schipper retired from the University of Vienna in 1913, Kellner was considered to be his successor. But the university left the post vacant rather than accept Kellner, an active proponent of Zionism. for which he first wrote under his own name and later the pseudonym Leo Rafaels.

Kellner published a two-volume collection of Herzl's writings in 1908, Theodor Herzl's Zionistische Schriften (lit. Theodor Herzl's Zionist Writings), and in 1920 he published Theodor Herzl's Lehrjahre (lit. Theodor Herzl's Apprentice Years).

Selected works

Author Zur Syntax des englischen Verbums, mit besonderer Berücksichtigung Shakespeares (Vienna 1885) Caxton's Syntax and Style (London 1890) Historical Outlines of English Syntax (London 1892) Deutsch-Englisches und Englisch-Deutsches Handwörterbuch (Braunschweig 1902) Die englische Literatur im Zeitalter der Königin Victoria (Leipzig 1909) Geschichte der Nordamerikanischen Literatur (Berlin 1913) Austria of the Austrians and Hungary of the Hungarians (London 1914) Theodor Herzls Lehrjahre 1860-1895 (Vienna 1920) Die englische Literatur der neuesten Zeit von Dickens bis Shaw (Leipzig 1921) Englischen Literatur im Zeitalter der Königin Viktoria (Leipzig 1921) Shakespeare Wörterbuch (Leipzig 1922) Restoring Shakespeare : a critical analysis of the misreading in Shakespeare's works (Leipzig 1925)

Editor Caxton, Blanchardyn and Eglantine (London 1890) Morris, Historical Outlines of English Accidence (London 1892) Herzl, Zionistische Schriften (Berlin, 1904) Bacon, Essays or Councils Civil and Moral (Leipzig 1919)