Qays Ibn al-Mulawwah

Qays ibn al-Moullawwah was a 7th-century Arabian poet from Najd, Arabia, a member of the Bedouin tribe Banu 'Amir. He lived during the Umayyad Caliphate. Qays was renowned for his profound love for Layla, a woman who belong to the same tribe, which gave him a posthumous epithet of Majnūn (madman).

Qasida (poem to Layla) I sing of Layla, of the honey that lounges coquettishly on the forearm, of the lazy pomegranate, of the Futuwwa whispering its desert near simile, of the Bedouin eyes, the fire, the cheek.

She is for me an adventure stirring the desire of poets should they sing: “East wind of Najd, when did you start to blow so briskly?”

Of flimsy slumber that betrays us, of our rapturous love, of her, so the desert might know only aloe and laurel.

I sing of Layla, of the slain of our blood squandered, of the beast-friend and the lure of lovers, of wakefulness seeking night and two children timid to meet. When the apple trees blossom they tremble in correspondence until timidity feels embarrassed.

Layla possesses a sweeter moan when passion takes us astray and flames race the length of our limbs. Whether living or dead, when told we’ve committed a sin, a sigh will cry within us should they forgive.

Translation The Diwan (collection) of the original Arabic qasidas of Qays ibn al-Mulawwah have been translated to other languages: English translation and commentary, in Jaroslav Stetkevych, 'The Zephyrs of Najd'.

Japanese translation, 'Laila and Majnun: An Arab Love Story' (translated by Emiko Okada, Heibonsha Toyo Bunko, 1981)

Media Portrayals Sarabski as Qays from the opera Leyla and Majnun (1908) by Uzeyir Hajibeyov. Egyptian actor Shoukry Sarhan as Qays, in the 1960 Arabic film Qays wa Laila. Lebanese actor Yorgo Chalhoub as Qays, in the 2008 Arabic tv series Majnun Layla. H. Sarabski as Qays, from the opera Leyla and Majnun (1908) by Uzeyir Hajibeyov.