Hwang Sun-won

Hwang Sun-wŏn (; March 26, 1915 – September 14, 2000) was a Korean short story writer, novelist, and poet.

Life Hwang was born while Korea was under Japanese colonial rule in Taedong County, South Pyongan, in modern-day North Korea. Hwang Sunwon made his literary debut as a middle school student with the publication in 1931 of his poems “My Dream” (Naui kkum) and “Fear Not, My Son” (Adeura museowo malla) in Eastern Light (Donggwang).

Work Hwang published his first story in 1937 and continued writing through the 1980s; during his long literary career, Hwang Sunwon observed firsthand the suffering of ordinary Koreans under many different forms of oppression: colonialism, ideological strife, Korean War, industrialization, military dictatorships. What he sought to capture was the resilience of the Korean spirit even in times of adversity, rather than the adversity itself, and the discovery of love and goodwill in the most unlikely of circumstances. (Yom Sang-seop was another example of this stance). Hwang is the author of some of the best-known stories in the modern Korean literary canon, including “Stars” (1940), “Old Man Hwang” (1942), “The Old Potter” (1944), “Cloudburst” (1952), “Cranes” (1953) and “Rain Shower”(1959).

In “Cranes” (Hak), for example, two childhood friends now on opposite sides of the ideological divide, find a way to rediscover their love for each other, and “The Shower” (Sonagi) highlights the pathos and beauty of love between two children. Children, in fact, often appear in Hwang Sunwon’s short stories as vessels of purity. “The Swamp” (Neup) and “The Stars” also manifest concern with the ephemerality of childhood.

Book-length Works in Translation The Stars and Other Korean Short Stories, trans. Edward W. Poitras. Hong Kong: Heineman Asia, 1980. Trees on the Cliff : A Novel of Korea and Two Stories, trans. Chang Wang-rok. New York: Larchmont Publications Ltd, 1980. The Book of Masks: Stories by Hwang Sun-won, ed. Martin Holman. London: Readers International, 1989. Shadows of a Sound: Stories by Hwang Sun-won, ed. Martin Holman. San Francisco: Mercury House, 1990. Sunlight, Moonlight, trans. Sol Sun-bong. Seoul: Si-sa-yong-o-sa, 1990. The Descendants of Cain, trans. Suh Ji-moon and Julie Pickering. London: Routledge. 1997. Trees on a Slope, trans. Bruce and Ju-Chan Fulton. Honolulu: University of Hawai'i Press, 2005. Lost Souls: Stories, trans. Bruce and Ju-Chan Fulton. New York: Columbia University Press, 2010. The Moving Fortress, trans. Bruce and Ju-Chan Fulton. Portland, Maine: MerwinAsia, 2016.

Works in Korean

Short Story Collections Stories by Hwang Sun-won (Hwang Sun-won tanpyunjip, 1940) The Dog of Crossover Village (Mongneomi maeurui gae, 1948), Wild Geese (Gireogi, 1951) Acrobats (Gogyesa, 1952) Cranes (1953) Lost Souls (Ireobeorin saramdeul, 1958) Time for You and Me Alone (Neowa namanui sigan, 1964) Masks (Tal, 1980)

Novels Living with the Stars (Byeolgwa gachi salda, 1950) Descendants of Cain (Kain ui huye, 1954) Human Grafting (Ingan jeommok, 1957) The Moving Fortress (Umjigineun seong, 1973) Sunlight, Moonlight (Irweol, 1975) Dice of the Gods (Shin tul ui chusawi, 1982)

Awards 1955: Asia Freedom Literature Prize 1961: Academy of Arts Award 1966: Samil Prize 1983: Korean Literature Award 1987: Inchon Award