Hanns Grössel

Hanns Grössel (18 April 1932, in Leipzig – 1 August 2012, in Cologne) was a German literary translator and broadcasting journalist.

Biography He translated from Swedish, Danish, and French. He was also well known from his activities at the Westdeutscher Rundfunk.

Translations Peter Adolphsen: Brummstein, München [u.a.] 2005 Peter Adolphsen: Das Herz des Urpferds, München 2008 Jacques Berg: Herbst in der Provence, Zürich [u.a.] 1980 Cecil Bødker: Der Widder, Einsiedeln 1966 Cecil Bødker: Zustand Harley, Frankfurt a.M. 1969 Jean Cau: Das Erbarmen Gottes, München 1962 Inger Christensen: Alfabet, Münster 1988 Inger Christensen: Azorno, Frankfurt am Main 1972 Inger Christensen: Brev i april, Münster 1990 Inger Christensen: Ein chemisches Gedicht zu Ehren der Erde, Salzburg [u.a.] 1997 Inger Christensen: Det, Münster 2002 Inger Christensen: Gedicht vom Tod, Münster 1991 Inger Christensen: Der Geheimniszustand und das "Gedicht vom Tod", München [u.a.] 1999 Inger Christensen: Das gemalte Zimmer, Münster 1989 Inger Christensen: Graes, Münster 2010 Inger Christensen: Lys, Münster 2008 Inger Christensen: Massenhaft Schnee für die darbenden Schafe, Wien 2002 Inger Christensen: Das Schmetterlingstal, Frankfurt am Main 1998 Inger Christensen: Teil des Labyrinths, Münster 1993 Dänische Erzähler der Gegenwart, Stuttgart 1970 Petru Dumitriu: Treffpunkt Jüngstes Gericht, Frankfurt a.M. [u.a.] 1962 Sten Forshufvud: Mord an Napoleon?, Düsseldorf [u.a.] 1962 (übersetzt zusammen mit Margarete Bormann) Ulrikka S. Gernes: Wo Schmetterlinge überwintern können, Berlin 2009 Roger Gouze: Venus im Weinberg, München 1962 Marcel Griaule: Masken der Dogon, Frankfurt am Main [u.a.] 1980 Lars Gustafsson: Utopien, München 1970 (übersetzt zusammen mit Hans Magnus Enzensberger) José Maria de Heredia: Der Mensch lauscht ungerührt, Pforzheim 1983 Sven Holm: Termush, Atlantik-Küste, Frankfurt a.M. 1970 Søren Kierkegaard: Der Augenblick, Nördlingen 1988 Paul Léautaud: Literarisches Tagebuch 1893–1956, Reinbek b. Hamburg 1966 Harry Mathews: Roussel und Venedig, Berlin 1991 Leif Panduro: Echsentage, Neuwied [u.a.] 1964 Leif Panduro: Fern aus Dänemark, Frankfurt am Main 1972 André Pieyre de Mandiargues: Die Monstren von Bomarzo, Reinbek b. Hamburg 1969 André Pieyre de Mandiargues: Das Motorrad, Reinbek b. Hamburg 1965 Lucien Rebatet: Weder Gott noch Teufel, München [u.a.] 1964 Klaus Rifbjerg: Der schnelle Tag ist hin, Würzburg [u.a.] 1962 Raymond Roussel: In Havanna. Als Kanevas gedachte Dokumente, Frankfurt am Main 1982 Raymond Roussel: Nouvelles impressions d’Afrique, München 1980 Jean-Paul Sartre: Paris unter der Besatzung, Reinbek bei Hamburg 1980 Staffan Seeberg: Der Lungenfisch, Frankfurt am Main 1973 Georges Simenon: Der Bürgermeister von Furnes, Zürich 1984 Georges Simenon: Die Witwe Couderc, Zürich 1982 Villy Sørensen: Apolls Aufruhr, München 1991 Villy Sørensen: Vormundserzählungen, Frankfurt a.M. 1968 Jørgen Sonne: Gedichte, Heidelberg 1996 Tomas Tranströmer: Einunddreißig Gedichte, Stade 2002 Tomas Tranströmer: Die Erinnerungen sehen mich, München [u.a.] 1999 als Hörbuch, gelesen von Michael Krüger, Hörbuch Verlag, Hamburg 2011, 2 CD, 109 min. . Tomas Tranströmer: Für Lebende und Tote, München [u.a.] 1993 Tomas Tranströmer: Gedichte, München [u.a.] 1981 Tomas Tranströmer: Das große Rätsel, München [u.a.] 2005 Tomas Tranströmer: Der Mond und die Eiszeit, München [u.a.] 1992 Tomas Tranströmer: Sämtliche Gedichte, München [u.a.] 1997 Tomas Tranströmer: Schmetterlingsmuseum, Leipzig 1992 Tomas Tranströmer: Der wilde Marktplatz, München [u.a.] 1985 Leonora Christina Ulfeldt: Jammers Minde, München 1968 Poul Vad: Islandreise, München [u.a.] 1998 Boris Vian: Die kapieren nicht, Frankfurt am Main 1980

Awards Petrarca-Preis (1993) Preis der Stadt Münster für Europäische Poesie (1995) Europäischer Übersetzerpreis Offenburg (2010)