David Daniell

David John Daniell (17 February 1929 – 1 June 2016) was an English literary scholar who became Professor of English at University College London. He was founder of the Tyndale Society, a specialist in William Tyndale and his translations of the Bible, and author of a number of studies of the plays of Shakespeare.

Life David Daniell was the son of Rev Eric Herbert Daniell (later minister at Grange Road Baptist Church, Darlington, 1941–1946) and his wife Betty, and was nephew to the mathematician Percy John Daniell. He was educated at Queen Elizabeth Grammar School in Darlington followed by St Catherine's College, Oxford, where he read English. He graduated with a Bachelor of Arts degree in 1952 (Master of Arts in 1954). Also in 1954 he was awarded a BA degree in theology. He studied from 1954 to 1955 at the University of Tübingen, receiving a postgraduate degree. In 1972 he received his PhD from the University of London, in Shakespeare studies.

In 1979, Daniell accompanied the Royal Shakespeare Company on a six-week tour of European cities.

In 1980 and 1982 he published two volumes of The Best Short Stories of John Buchan; in 1989, William Tyndale's New Testament, and in 1992 William Tyndale's Old Testament.

1998 he published the Arden Third Series edition of Shakespeare's Julius Caesar. His book about the history of the English Bible (The Bible in English: History and Influence) appeared in 2003.

Daniell spent twelve years as a Sixth Form Master at Apsley Grammar School before moving to University College London where he was appointed a professor of English. He retired in 1994.

He was an honorary fellow of Hertford College, Oxford and of St Catherine's College, Oxford, and also visiting fellow and honorary member of the Senior Common Room at Magdalen College, Oxford.

Death The Tyndale Society gives the date of his death as 1 June 2016. A brief notice was also posted by Hertford College, Oxford.

Selected works and edited books

. . . . . . . . . . . . . . .