Biography.guide
Home › People › Translator › William David Rudland
Portrait of William David Rudland

William David Rudland

1839 – 1912

Missionary in China

Don't just read it — keep itBiographies to ownE-book · Audio · Video From $7 →

About William David Rudland

Lived 1839 – 1912 (aged 72). William David Rudland was a British translator, bible translator and missionary.

Reverend William David Rudland (1839–1912) was a Christian Evangelist from Cambridge, England, and pioneering member of the China Inland Mission. Described as a man of intense purpose, Reverend Rudland brought simplicity, humility, and a focus on realism to those he met. Rising above a difficult beginning, he pragmatically tackled obstacles keeping his focus on stretching his hand out in friendship to the Chinese people. His organization, supervision, and a firm belief in native ministry built a single church in Taizhou, Zhejiang, China, into thirty-one outstations and baptized almost two thousand converts in twenty-eight years. He translated the New Testament and most of the Old Testament into a Romanized Taizhou dialect. He supervised the printing and oversaw distribution for several thousand documents in the local dialect. Reverend Rudland brought new technology to the press room which improved quality and quantity. He served as printing supervisor for the other mission districts as well. The British & Foreign Bible Society appointed him Honorary Governor for Life in 1911. Reverend William Rudland was the last surviving adult member of the Lammermuir Party before his death in 1912.

Early years

Born in Harston, Cambridge, England, the only son of William and Abigail (nee Newman) Rudland, on 17 February 1839. His Father a Yeoman, a farmer who owned his own land, died in 1840. William's Mother struggled to support William and his older sister Elizabeth. In 1851 Abigail Rudland married James Stearn; a true blessing for William in many ways, now he would receive a solid education. In addition to the basics reading, writing, and math, family taught him blacksmithing and farming. His curiosity helped him learn to fix just about anything.

Sparked by his sister Elizabeth's departure for Australia, William knew he wanted more than spending his life on a farm. His Mother, a devout Christian, encouraged him to join Bible study groups. It was at one of these meetings that he met Annie MacPherson (a spiritual leader known for her devotion to helping poor and abandoned children) who became his mentor and lifelong friend. Annie gave him tickets to the Mildmay Conference in October 1864 where William first heard Hudson Taylor speak. The next year she introduced William to Hudson Taylor after the Mildmay Conference. William committed himself to the mission. He was quoted saying, "I know I can follow that man."

Biography shop

Don’t just read it —
keep it.

Full-length biographies made to live with: read them, listen on the way to work, watch them tonight.

  • E-book
  • Audio
  • Video
Browse the shop — from $7

Instant download · yours to keep · every purchase keeps this site free

Important facts

Birth century
Also known as
Reverend William David Rudland

Family & relationships

Spouse
Mary and Annie Bell
Child
Mary and Annie Bell

People in William David Rudland's life

Named in this biography and alive at the same time

Contemporaries

People whose lives overlapped William David Rudland's

Frequently asked questions

Who was William David Rudland?

Missionary in China

When was William David Rudland born?

William David Rudland was born on 17 February 1839 in Harston.

When did William David Rudland die?

William David Rudland died on 10 January 1912 in Taizhou.

What was William David Rudland's occupation?

William David Rudland was a translator, bible translator and missionary.

What nationality was William David Rudland?

William David Rudland was British.

Sources & further reading

· Wikipedia: William David Rudland

· Wikidata: Q8007619

· DBpedia: William David Rudland

Cite this page

APA: Biography.guide. (2026). William David Rudland. https://biography.guide/william-david-rudland/

MLA: "William David Rudland." Biography.guide, https://biography.guide/william-david-rudland/.

Chicago: "William David Rudland." Biography.guide. https://biography.guide/william-david-rudland/.

Data last updated: 2026-09-20 · Spot an error? Report a correction.

Page generated 2026-09-27 05:06 UTC