Marijane Osborn

Marijane Osborn (born 1934) is an American academic. Her research spans literary disciplines; she is a specialist in Old English and Norse literature and is known as an early pioneer of ecocriticism. Osborn has published on runes, Middle English, Victorian and contemporary poets and writers, and film, and is a translator and fiction writer. She is Professor Emerita at UC Davis.

Academic career Professor Osborn's holds a BA from the University of California, Berkeley, class of 1962. She has held a teaching position at UC Davis since 1981, retiring to Emerita status in 2007. Osborn went on to hold a Fulbright Fellowship to Iceland, 1978–79 and 1983–84. but is now recognised as pioneering ecocriticsm.

Osborn is well known for her work on medieval work in translation, especially the Old English poem Beowulf. Osborn's translation of Beowulf, published as a Verse Translation with Treasures of the Ancient North (1983), brought together material culture from across northern Europe to 'help us visualise the world of the poem'. In 2003, the Arizona Center for Medieval and Renaissance Studies published Marijane Osborn's annotated list of over 300 translations and adaptations.

Osborn also has specialism in texts and mythologies from across the medieval north Atlantic, including the legendary Scandinavian figure Amleth.

A festschrift, Translating the Past, containing essays on Old English, Middle English, and Renaissance literature in their original and translated contexts, was published in honour of Osborn in 2012.

Selected publications

Non fiction Beowulf, A Likeness, (1990) a collaboration with designer Randolph Swearer and poet Raymond Oliver

Landscape of Desire: Partial Stories of the Medieval Scandinavian World, (1994), written with Gillian Overing

The Twilight Mystique: Critical Essays on the Novels and Films, (2010), a collection of essays on the Twilight franchise, edited with Amy M. Clarke and Donald E. Palumbo

Translations and creative versions of medieval literature Beowulf, a Verse Translation with Treasures of the Ancient North (1983),

'The Fates of Women (from four Anglo-Saxon poems)', in New Readings on Women in Old English Literature, ed. by Helen Damico and Alexandra Hennessey Olsen, pp. xi-xiii.

Grendel's Mother Broods Over Her Feral Son (2006), published in the Old English Newsletter.

Nine Medieval Romances of Magic (2010),

Thirty Viking Haikus (2015) published in Stand magazine.

Poetry Translations "Sunstone", translation of a major long poem by Octavio Paz, Hyperion 13, 177–188.

Fiction The Woods of Leith, forthcoming children's book.