Bernard Alane

Bernard Alane (born Bernard Noël Vetel; 25 December 1948) is a French actor and singer. He is the son of actress Annick Alane. He is best known in France for his roles in two films directed by Edouard Molinaro, Hibernatus and Mon oncle Benjamin, but has achieved better fame as a voice actor. He is the regular French voice of Stanley Tucci.

Theater

Filmography Jacques Bouvier Denis Amar TV series (1 episode)

Père et maire| Georges Touraine Marc Rivière (2) TV series (1 episode) Les Cordier, juge et flic| Simon Hennequin Jean-Marc Seban TV series (1 episode)

La lune viendra d'elle-même| Bernard Marie–Jan Seille Haute coiffure| Charles Lefevre Marc Rivière (3) TV movie

Espace détente| The President Yvan Le Bolloc'h & Bruno Solo Le juge est une femme| Philippe Delmont Jean-Marc Seban (2) TV series (1 episode)

Le dernier épisode de Dallas| René Guillaume Husson Short Le Grand Charles| Paul Ramadier Bernard Stora (2) TV series (2 episodes)

L'offre et la demande| The Forensic Frédéric Farrucci Short Le fantôme du lac| Doctor Duval Philippe Niang TV movie L'affaire Sacha Guitry| Me Paul Delzons Fabrice Cazeneuve TV movie

Agathe Cléry| Philippe Guinard Étienne Chatiliez

Commissaire Magellan| Paul Gavrillac Several TV series (19 episodes)

Donnant, donnant| Doctor Harvey Isabelle Mergault Contes et nouvelles du XIXème siècle | Monsieur Mulot Olivier Schatzky TV series (1 episode)

Camping paradis| Bertrand Eric Duret & Jean-Marc Seban (3) TV series (1 episode)

15 jours ailleurs| Professor Leonetti Didier Bivel TV movie

Pierre Brossolette ou les passagers de la lune'' Charles de Gaulle Coline Serreau (2) TV movie

Dubbing Year Title Role Actor Director Notes1971 Willy Wonka & the Chocolate Factory Bill Aubrey Woods Mel Stuart 2nd dubbing1976 Logan's Run Francis 7 Richard Jordan Michael Anderson 1978 Watership Down Fiver Richard Briers Martin Rosen 1981 Dragonslayer Galen Bradwarden Peter MacNicol Matthew Robbins 1982 Tron Ram Dan Shor Steven Lisberger Grease 2 Michael Carrington Maxwell Caulfield Patricia Birch 1983 Breathless Sgt. Enright Robert Dunn Jim McBride 1985 Brazil Jack Lint Michael Palin Terry Gilliam Police Academy 2: Their First Assignment Officer Eugene Tackleberry David Graf Jerry Paris 1989 Babar: The Movie Pompadour Stephen Ouimette Alan Bunce 1990 The Sheltering Sky Port Moresby John Malkovich Bernardo Bertolucci 1991 Rover Dangerfield Rover Dangerfield Rodney Dangerfield James L. George & Bob Seeley 1992 Aladdin Peddler Robin Williams Ron Clements & John Musker 1993 The Three Musketeers Athos Kiefer Sutherland Stephen Herek David Copperfield Edward Murdstone Michael York Don Arioli 1993–99 The Nanny Niles Daniel Davis Several TV series (145 episodes)1994 Corrina, Corrina Manny Singer Ray Liotta Jessie Nelson The Ref Lloyd Kevin Spacey Ted Demme Ed Wood Bunny Breckinridge Bill Murray Tim Burton The Adventures of Priscilla, Queen of the Desert Anthony Belrose/Mitzi Del Bra Hugo Weaving Stephan Elliott Swimming with Sharks Buddy Ackerman Kevin Spacey George Huang The Land Before Time II: The Great Valley Adventure Strut Rob Paulsen Roy Allen Smith The Return of Jafar Peddler Robin Williams Tad Stones & Alan Zaslove1995 Seven John Doe Kevin Spacey David Fincher 1996 Muppet Treasure Island Long John Silver Tim Curry Brian Henson Emma Mr. George Elton Alan Cumming Douglas McGrath The English Patient Peter Madox Julian Wadham Anthony Minghella Restoration John Pearce David Thewlis Michael Hoffman Basquiat Andy Warhol David Bowie Julian Schnabel Shine David Helfgott Geoffrey Rush Scott Hicks Aladdin and the King of Thieves Peddler Robin Williams Tad Stones The Hunchback of Notre Dame Clopin Trouillefou & Victor Paul Kandel & Charles Kimbrough Gary Trousdale & Kirk Wise James and the Giant Peach Mr. Grasshopper Simon Callow Henry Selick The X-Files Agent Dan Zukovic James Wong TV series (1 episode)1996–2000 The Pretender Sydney Green Patrick Bauchau Several TV series (86 episodes)1997 Seven Years in Tibet Peter Aufschnaiter David Thewlis Jean-Jacques Annaud Pooh's Grand Adventure: The Search for Christopher Robin Owl Andre Stojka Karl Geurs 1998 Meet the Deedles Phil Deedle Paul Walker Steve Boyum Urban Legend Professor Wexler Robert Englund Jamie Blanks The Mask of Zorro Don Rafael Montero Stuart Wilson Martin Campbell American History X Murray Elliott Gould Tony Kaye Pocahontas II: Journey to a New World The jester Corey Burton Tom Ellery & Bradley Raymond Buster & Chauncey's Silent Night Duke of Raoche Paul Kandel Buzz Potamkin A Bug's Life Slim David Hyde Pierce John Lasseter1998–2000 Der Clown Führmann Andreas Schmidt-Schaller Several TV series (15 episodes)1999 The Mummy Dr. Allen Chamberlain Jonathan Hyde Stephen Sommers Stuart Little Snowbell Nathan Lane Rob Minkoff The End of the Affair Henry Miles Stephen Rea Neil Jordan RKO 281 Herman J. Mankiewicz John Malkovich Benjamin Ross My Neighbors the Yamadas Narrator David Ogden Stiers Isao Takahata 2000 A Rumor of Angels Nathan Neubauer Ray Liotta Peter O'Fallon Picking Up the Pieces Father LaCage Elliott Gould Alfonso Arau The Patriot Colonel Harry Burwell Chris Cooper Roland Emmerich The Tigger Movie Owl Andre Stojka Jun Falkenstein 2001 Cats & Dogs Mr. Tinkles Sean Hayes Lawrence Guterman Blow Dry Tony Warren Clarke Paddy Breathnach The Mexican Bernie Nayman Bob Balaban Gore Verbinski What's the Worst That Could Happen? Walter Greenbaum Richard Schiff Sam Weisman Call Me Claus Ralph Taylor Negron Peter Werner TV movie The New Adventures of Lucky Luke Several Several Several TV series (10 episodes)2001–2002 Six Feet Under Robbie Joel Brooks Several TV series (7 episodes)2002 John Q. Chief Gus Monroe Ray Liotta Nick Cassavetes Unconditional Love Dirk Simpson Rupert Everett P. J. Hogan Frida Leon Trotsky Geoffrey Rush Julie Taymor Stuart Little 2 Snowbell Nathan Lane Rob Minkoff Treasure Planet Delbert Doppler David Hyde Pierce Ron Clements & John Musker The Princess and the Pea Laird Ronan Vibert Mark Swan Disney's PK: Out of the Shadows Computer Video game Crossing Jordan Curt Schneider Robert LuPone Nick Gomez & Allan Arkush TV series (2 episodes)2002–present Unter Verdacht Dr. Claus Reiter Gerd Anthoff Several TV series (24 episodes)2003 The Core Dr Conrad Zimsky Stanley Tucci Jon Amiel Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl Mullroy Angus Barnett Gore Verbinski Elf Buddy the Elf Will Ferrell Jon Favreau Piglet's Big Movie Owl Andre Stojka Francis Glebas 2004 Garfield: The Movie Happy Chapman Stephen Tobolowsky Peter Hewitt Crash Twinsanity Doctor Nefarious Tropy & Victor Michael Ensign & Quinton Flynn Video game The West Wing Dr. Max Milkman Stephen Tobolowsky Alex Graves TV series (1 episode) Agatha Christie's Marple Rev. Leonard Clement Tim McInnerny Charles Palmer TV series (1 episode)2004–2005 Monster Inspector Heinrich Lunge Tsutomu Isobe Masayuki Kojima TV series (24 episodes)2004–2008 The Batman Ventriloquist Dan Castellaneta Several TV series (3 episodes)2005 Kingdom of Heaven The Knights Hospitaller David Thewlis Ridley Scott Casanova Paprizzio Oliver Platt Lasse Hallström The Exorcism of Emily Rose Karl Gunderson Colm Feore Scott Derrickson Wedding Crashers Chazz Reinhold Will Ferrell David Dobkin Robots Crank Casey Drew Carey Chris Wedge Stuart Little 3: Call of the Wild Snowbell Kevin Schon Audu Paden Chicken Little Principal Fetchit Wallace Shawn Mark Dindal McBride: The Doctor Is Out... Really Out Harry Evers Stephen Tobolowsky John Larroquette TV movie Revelations Dr. Daniel Goran Patrick Bauchau Lili Fini Zanuck & Lesli Linka Glatter TV mini-series House Dr. Rowan Chase Patrick Bauchau Daniel Sackheim TV series (1 episode)2005–2006 Deadwood Hugo Jarry Stephen Tobolowsky Several TV series (9 episodes)2005–2006 Space Goofs Etno Polino Maurice LaMarche Several TV series (52 episodes)2005–2010 24 President Charles Logan Gregory Itzin Several TV series (44 episodes)2006 The Devil Wears Prada Nigel Stanley Tucci David Frankel The Illusionist Crown Prince Leopold Rufus Sewell Neil Burger Letters from Iwo Jima Tadamichi Kuribayashi Ken Watanabe Clint Eastwood The Prestige Nikola Tesla David Bowie Christopher Nolan Asterix and the Vikings Cacofonix Jess Harnell Stefan Fjeldmark & Jesper Møller U Baba Serge Élissalde & Grégoire Solotareff Kingdom Hearts II Several Several Tetsuya Nomura Video game Monk David Ruskin Stanley Tucci Randall Zisk TV series (1 episode) Desperate Housewives Harvey Bigsby Brian Kerwin David Grossman & Larry Shaw TV series (2 episodes) Alias Dr. Aldo Desantis Patrick Bauchau Jay Torres & Tucker Gates TV series (2 episodes)2006–2007 Big Day The Garf Stephen Tobolowsky Several TV series (6 episodes) ER Dr. Kevin Moretti Stanley Tucci Several TV series (10 episodes)2006–2008 Shaggy & Scooby-Doo Get a Clue! Dr. Phineus Phibes Jeff Bennett Several TV series (12 episodes)2006–2009 Stargate Atlantis Richard Woolsey Robert Picardo Several TV series (26 episodes)2007 Pirates of the Caribbean: At World's End Mullroy Angus Barnett Gore Verbinski Hot Fuzz Martin Blower David Threlfall Edgar Wright The Pursuit of Happyness Walter Ribbon Kurt Fuller Gabriele Muccino Shrek the Third Merlin Eric Idle Chris Miller & Raman Hui Tous à l'Ouest Averell Dalton Bernard Alane Olivier Jean-Marie A Family Lost Steve Walsh Daniel Roebuck John Fasano TV movie Boston Legal Dr. Alvin Azinabinacroft Stephen Tobolowsky Michael Pressman TV series (1 episode) Raines Wally Anderson Stephen Tobolowsky Félix Enríquez Alcalá TV series (1 episode) John from Cincinnati Mark Lewinsky Stephen Tobolowsky John McNaughton, Jeremy Podeswa & Jesse Bochco TV series (3 episodes) Out of Jimmy's Head Golly Gopher Carlos Alazraqui Several TV series (20 episodes) Mandarine and Cow Cow Bernard Alane Several TV series (156 episodes)2007–2008 Heroes Bob Bishop Stephen Tobolowsky Several TV series (11 episodes)2007–2015 Lewis Inspector Lewis Kevin Whately Several TV series (42 episodes)2008 Powder Blue Jack Doheny Ray Liotta Timothy Linh Bui Mamma Mia ! Sam Carmichael Pierce Brosnan Phyllida Lloyd Easy Virtue Lord Hurst Pip Torrens Stephan Elliott Wild Child Mr. Christopher Nick Frost Nick Moore In Bruges Harry Waters Ralph Fiennes Martin McDonagh The Bank Job Tim Everett Richard Lintern Roger Donaldson Married Life Harry Allen Chris Cooper Ira Sachs Impy's Island Dr. Zonderburgh Christoph Maria Herbst Reinhard Klooss & Holger Tappe Beethoven's Big Break Sal DeMarco Stephen Tobolowsky Mike Elliott TV movie CSI: Crime Scene Investigation Spencer Freiberg Stephen Tobolowsky Alec Smight TV series (1 episode) Magic Monsignor Toad Bernard Alane Several TV series (26 episodes)2009 Julie & Julia Paul Cushing Child Stanley Tucci Nora Ephron The Time Traveler's Wife Dr. David Kendrick Stephen Tobolowsky Robert Schwentke Crossing Over Cole Frankel Ray Liotta Wayne Kramer Arthur and the Revenge of Maltazard Di Vinci Bernard Alane Luc Besson Breaking Bad Dr. Chavez Harry Groener Terry McDonough TV series (1 episode) Wizards of Waverly Place Alucard Van Heusen J. D. Cullum Victor Gonzalez & Mark Cendrowski TV series (2 episodes) The Tudors Sir Francis Bryan Alan van Sprang Ciaran Donnelly & Jeremy Podeswa TV series (8 episodes)2009–2011 Glee Sandy Ryerson Stephen Tobolowsky Several TV series (8 episodes)2009–2012 Star Wars: The Clone Wars Dr. Nuvo Vindi & Huyang Michael York & David Tennant Several TV series (4 episodes)2009–present Feu vert Dr. Zonderburgh Ramsès Several Advertising Gaston Yves Lebrac Bernard Alane Several TV series (78 episodes)2010 The Lovely Bones George Harvey Stanley Tucci Peter Jackson Easy A Dill Penderghast Stanley Tucci Will Gluck Burlesque Sean Stanley Tucci Steve Antin Cats & Dogs: The Revenge of Kitty Galore Mr. Tinkles Sean Hayes Brad Peyton Alice in Wonderland Cheshire Cat Stephen Fry Tim Burton Legend of the Guardians: The Owls of Ga'Hoole Twilight Anthony LaPaglia Zack Snyder Alpha and Omega Paddy Eric Price Anthony Bell & Ben Gluck Law & Order: Special Victims Unit Edwin Adelson Stephen Tobolowsky Peter Leto TV series (1 episode)2010–2012 The Jungle Book Kaa & Hathi Joseph J. Terry & Phil Lollar Several TV series (38 episodes)2010–present Downton Abbey Dr Richard Clarkson David Robb Several TV series (34 episodes) Les Dalton Averell Dalton Bernard Alane Several TV series (195 episodes)2011 Captain America: The First Avenger Abraham Erskine Stanley Tucci Joe Johnston The Son of No One Captain Marion Mathers Ray Liotta Dito Montiel The Lady Michael Aris David Thewlis Luc Besson New Year's Eve Mr. Buellerton Matthew Broderick Garry Marshall Kung Fu Panda 2 Lord Shen Gary Oldman Jennifer Yuh Nelson Cars 2 Professor Zündapp Thomas Kretschmann John Lasseter Winnie the Pooh Owl Craig Ferguson Stephen Anderson & Don Hall Star Wars: The Old Republic Several Several Video game Kinect: Disneyland Adventures Blue caterpillar Video game2011–2013 Drop Dead Diva Geoff Hensley Tom Nowicki Jamie Babbit & Dwight H. Little TV series (5 episodes)2011–2014 Californication Stu Beggs Stephen Tobolowsky Several TV series (30 episodes)2012 The Hunger Games Caesar Flickerman Stanley Tucci Gary Ross Margin Call Eric Dale Stanley Tucci J. C. Chandor Ted Thomas Murphy Matt Walsh Seth MacFarlane The Suicide Shop Mishima Tuvache Bernard Alane Patrice Leconte Little Brother, Big Trouble: A Christmas Adventure Eddy Jukka Rasila Kari Juusonen & Jorgen Lerdam Zambezia Cecil Richard E. Grant Wayne Thornley Die Heimkehr August Staudenmeyer August Zirner Jo Baier TV movie2012–2013 Justified Agent Jerry Barkley Stephen Tobolowsky Peter Werner TV series (3 episodes)2012–2015 The Mindy Project Dr. Marc Shulman Stephen Tobolowsky Several TV series (4 episodes)2013 Jack the Giant Slayer Lord Roderick Stanley Tucci Bryan Singer The Hunger Games: Catching Fire Caesar Flickerman Stanley Tucci Francis Lawrence The Fifth Estate James Boswell Stanley Tucci Bill Condon The Last Exorcism Part II Calder David Jensen Ed Gass-Donnelly Saving Mr. Banks Don DaGradi Bradley Whitford John Lee Hancock Movie 43 Narrator Phil Crowley Several Frozen Duke of Weselton Alan Tudyk Chris Buck & Jennifer Lee The House of Magic M. Lawrence Doug Stone Ben Stassen & Jeremy Degruson Behind the Candelabra Liberace Michael Douglas Steven Soderbergh TV movie Sly Cooper: Thieves in Time Toothpick Video game The Bible Pontius Pilate Greg Hicks Crispin Reece & Christopher Spencer TV mini-series 2014 Captain America: The Winter Soldier Baron Strucker Thomas Kretschmann Russo brothers Transformers: Age of Extinction Joshua Joyce Stanley Tucci Michael Bay The Hunger Games: Mockingjay – Part 1 Caesar Flickerman Stanley Tucci Francis Lawrence A Little Chaos Duke of Orléans Stanley Tucci Alan Rickman Asterix: The Land of the Gods Getafix Bernard Alane Alexandre Astier & Louis Clichy Call of Duty: Advanced Warfare Jonathan Irons Kevin Spacey Glen Schofield & Michael Condrey Video game Assassin's Creed Rogue French Soldier Bernard Alane Mikhail Lozanov, Spass Kroushkov & Martin Capel Video game Wakfu Atcham Bernard Alane Anthony Roux TV series (2 episodes)2015 Avengers: Age of Ultron Baron Strucker Thomas Kretschmann Joss Whedon Spy Patrick Michael McDonald Paul Feig The Hunger Games: Mockingjay – Part 2 Caesar Flickerman Stanley Tucci Francis Lawrence Assassin's Creed Syndicate Charles Dickens Marc-Alexis Côté Video game