Adelino Fontoura

Adelino Fontoura Chaves (March 30, 1859 – May 2, 1884) was a Brazilian poet, actor and journalist. He is the patron of the 1st chair of the Brazilian Academy of Letters.

Life Adelino Fontoura was born in the city of Axixá, in Maranhão, to Antônio Fontoura Chaves and Francisca Dias Fontoura.

Since childhood, he had a close friendship with the future author Artur Azevedo.

Moving to Recife, he would work at the satirical journal Os Xênios. Returning to Maranhão, he initiated his artistical career, performing in a play that would make him arrested. After this incident, he moved to Rio de Janeiro.

He tried the artistic and the journalistic career, failing in the first one. He wrote for journals Folha Nova, O Combate and A Gazetinha, where he published some poems and works in prose — and, in this last one, he would collaborate once more with Azevedo, who was its founder. Alongside Ferreira de Menezes, Augusto Ribeiro, Hugo Leal and João de Almeida, he would work for the journal A Gazeta da Tarde, that was, according to Múcio Leão, "one of the most ill-fated journals ever founded", because its founders would die in the next three years after the journal's existence.

After the Gazeta da Tarde was bought by José do Patrocínio, Adelino becomes its correspondent in Paris. Already very sick, his situation got worse due to the harsh French winter, what made him move to Lisbon in an unsuccessful attempt to get better.

He died with only 25 years, without publishing any book.

Work As mentioned above, Fontoura's work is very sparse, as he did not published anything during his lifetime. Attempts of compiling his poetry were made during the 1940s and 1950s by Múcio Leão.

His most well-known poem is the sonnet "Celeste".

Portuguese language EnglishÉ tão divina a angélica aparência E a graça que ilumina o rosto dela Que eu concebera o tipo de inocência Nessa criança imaculada e bela.

Peregrina do céu, pálida estrela, Exilada na etérea transparência, Sua origem não pode ser aquela Da nossa triste e mísera existência.

Tem a celeste e ingênua formosura E a luminosa auréola sacrossanta De uma visão do céu, cândida e pura.

E quando os olhos para o céu levanta, Inundados de mística doçura, Nem parece mulher — parece santa.It is so divine her angelic appearance And the grace that enlightens her face That I conceived the kind of innocence On this pure and immaculate child.

Pilgrim of the skies, O pale star, Exiled in ethereal transparency, Your origin can't be the same Of our sad and miserable existence.

She has the celestial and naïve beauty And the bright sacrosanct halo Of a candid and pure celestial vision.

And when she raises her eyes to the sky, Filled of mystic sweetness, She doesn't looks like a woman — she looks like a saint.