Thomas Cleary

Thomas Francis Cleary (24 April 1949 – 20 June 2021) was an American translator and author of more than 80 books related to Buddhist, Taoist, Confucian, and Muslim classics, and of The Art of War, a treatise on management, military strategy, and statecraft. He has translated books from Pali, Sanskrit, Arabic, Chinese, Japanese, and Old Irish into English. Cleary lived in Oakland, California. When he began translating, he chose either untranslated works or—as in the case of Sun Tzu's The Art of War—books whose extant translations were "too limited". After completing his doctoral studies, Cleary had little involvement with the academic world. "There is too much oppression in a university setting", he said.

Work Thomas and Jonathon Cleary worked together to translate the koan collection The Blue Cliff Record; Shambhala published the translation in 1977. Thomas Cleary's most widely disseminated translation has been of Sun Tzu's The Art of War (Sunzi Bingfa). He also translated, beginning in 1984, the monumental Avatamsaka Sutra (also called Huayan Jing, or the Flower Ornament Scripture). The one volume edition was published in 1993. Another major translation was of the commentaries of the 18th century Taoist sage Liu Yiming, who explains the metaphoric coding of the main Taoist texts dealing with the transformation of consciousness, and the fusion of the human mind with the mind of Tao.

In 2000, Cleary's various translations of Taoist texts were collected into four volumes by Shambhala Publications as The Taoist Classics. Following the success of these publications, a five-volume collection of Buddhist translations was collected as Classics of Buddhism and Zen. Another translation from the Muslim wisdom tradition is Living and Dying with Grace. In 1993 Cleary published a translation of Miyamoto Musashi's Book of Five Rings.

Personal life

Cleary died on 20 June 2021 in Oakland, California, due to complications from previous illnesses. He is survived by his wife and brothers.