Siw Malmkvist

Siw Gunnel Margareta Malmkvist (born 31 December 1936) is a Swedish schlager singer and actress popular in Scandinavia and West Germany (today's Germany). She represented Sweden in the Eurovision Song Contest 1960 and West Germany in the Eurovision Song Contest 1969.

She had a number one hit in West Germany in 1964 with "" ("Lovesickness Is Not Worthwhile"), and on 18 July 1964 she became the first Swede to have a hit on the US Billboard Hot 100 chart, when "", a duet with Italian singer , entered the chart, peaking at No. 58. Malmkvist is notable for having recorded in more than 10 languages, including Swedish, English, Finnish, Norwegian, Danish, Dutch, French, Italian, Spanish and particularly German.

Early life Siw Malmkvist grew up in Landskrona as one of nine siblings. She is the daughter of Albert Malmkvist (1901–1979) and Sigrid Lind (1899–1988), as well as the older sister of singer Lil Malmkvist and aunt to Morgan Alling.

Her career started when she participated in orchestras in Skåne. In 1955 she participated in a singing competition, which defined her career. She won the first round of competition locally in Skåne, and got to travel to Stockholm Concert Hall, where the grand final took place. Malmkvist had also worked as an invoice clerk in Landskrona.

Career

Her breakthrough came in 1959 when she was a hostess on Lennart Hyland's television show . The same year, she won Melodifestivalen with the song "Augustin", but did not get to represent Sweden in Eurovision Song Contest, as Brita Borg was internally selected to sing the song in Cannes. With the song "Augustin", Malmkvist got her first hit song. It went on to place fourth on Show-Business magazine's bestseller list on 1 March 1959, and sold over 60,000 copies. One year later, Malmkvist would represen Sweden in the Eurovision Song Contest 1960 in London with the song "Alla andra får varann", where she ended up placing tenth. In the Swedish Melodifestivalen the same year, Inger Berggren and Östen Warnerbring had won with the same song song, but Malmkvist had been internally selected for Eurovision. Malmkvist again won Melodifestivalen in 1961, with the song "April, April", but again, SVT internally selected another singer to perform it in Eurovision, this time Lill-Babs.

In 1959, she launched her career in West Germany, where she became very popular. In 1960, she released the song "Die Liebe ist ein seltsames Spiel" under the pseudonym "Die Jolly Sisters". Later, she would release the song in Sweden as well with the title "", which became a hit, topping the chart for seven weeks and selling over 97,000 copies. Her next song, "", sold over 80,000 copies. Along with Umberto Marcato, she sang the song "" in Italian and peaked at number 58 for five weeks.

Malmkvist had success in the singing competition Schlager-Festspiele in Baden-Baden. At the debut in 1962, she placed second with "". In 1968, she won the competition once again with the song "". In 1969, she won the West German selection for the Eurovision Song Contest the same year with the song "Primaballerina", placing seventh in Madrid. To this day, Malmkvist's songs remain popular in Germany. In Melodifestivalen 1988, she participated with the song "". She soon also showed talent on stage; she had the leading role in the musical Irma la douce. She also participated in the at Folkan in 1972, and in the Karl Gerhard show at Vasateatern. In 2008, she played Fräulein Schneide in Colin Nutley's version of the musical Cabaret at Stockholms stadsteater.

In later years she has done many shows, including on Hamburger Börs in Stockholm, along with Lill-Babs and Wenche Myhre. She participated in Melodifestivalen 2004 with the song "C'est la vie" along with Towa Carson and Ann-Louise Hanson. The trio went on to sing at Allsång på Skansen, which is broadcast on SVT. Between 2003 and 2012, Malmkvist participated in the Arlövs revue show every year. In 2003 and 2004, she took part in the Diggiloo summer tour. On 2 June 2004, Malmkvist, along with Wenche Myhre and Gitte Henning, debuted their show , in Germany, Austria and Switzerland. The tour continued until June 2008 in Kiel, with a total of 350 shows. Together with actor Thorsten Flinck, she recorded a Swedish cover of Nick Cave/Kylie Minogue's 1995 hit "Where the Wild Roses Grow", called "". In 2005, Malmkvist participated in the TV4 show Körslaget, where she was eliminated first on 5 April.

In 2009, she was a celebrity guest on SVT1's Stjärnorna på slottet, where she discussed her life and career. Between 2010 and 2011, Malmkvist, along with Lill-Babs and Ann-Louise Hanson, had a show called . In 2010, Malmkvist published her memoirs, named .

In 2011, she performed at Allsång på Skansen performing a medley of her hits. In 2012, she participated on the SVT show , the Swedish version of Who Do You Think You Are?. On the show, she was told her ancestors were soldiers at the Battle at Poltava and that she had Snapphanar amongst her relatives.

Malmkvist signed on to be a celebrity dancer on Let's Dance 2020, which is broadcast on TV4. However, on 17 March it was revealed that she would not participate because of restrictions concerning the COVID-19 virus.

In 2021, she took part in two episodes of the TV4 show Så mycket bättre.

In 2023, Malmkvist was a guest celebrity judge on the episode "MARATHON Talent Hunt" of the Swedish-language reality television series Drag Race Sverige broadcast on SVT1 and SVT Play.

In 2025, the documentary film premiered in Swedish cinemas. In December of that year, SVT broadcast a three-part documentary series on Malmkvist's life and career, called Siw.

On 24 December 2025, Malmkvist was the , the presenter for SVT's Christmas Eve broadcasts.

Personal life Malmkvist was married to Finnish-Swedish musician Lasse Mårtenson from 1963 to 1969, and the couple have one daughter. Malmkvist was in a relationship with actor Fredrik Ohlsson from 1971 until his death in 2023; the couple have a son together born in 1973.

Discography Albums

EPs Year Title Peak chart positions Album SWE

Singles

1950s

1960s YearTitlePeak chart positionsAlbumSWE Kvällstoppen SWE Svensktoppen SWE Tio i topp AUT BEL GER FIN NET NOR US 1960"Flickor bak i bilen"——————————Non-album single"Tunna skivor"——————————"Bare minner tilbake jag har"——————————"Förälskad i Köpenhamn"——————————Förälskad I Köpenhamn"Skeed Lee Bee"——————————"Melody For Two" (with Henning Moritzen)——————————"Den Kolde Skulder"——————————"Trocadero 9910"—————50————"Lieber Jonny, Komm' Doch Wieder"——————————"So Wie Es Damals War"——————————"Buon Giorno Amore"——————————1961"April April"——————————"Wedding Cake" / "Danke Für Die Blumen" (German version)—————4————"Du har bara lekt med mej"——10———————Siw"För kärleks skull"——————————"Bortom Bergen"——————————"Schade, Schade, Schade"——————————"Tosse rundt"——————————"Læs ikke brevet jeg skrev dig"——————————"Der var en gang på trinidad"——————————"Here Comes The Bride"——————————1962"Music, Music, Music" / "Schade, Schade, Schade" (German version)—————13————"Våran katt" / "Schwarzer Kater Stanislaus" (German version)—————17————Tänk Så Härligt EP"När Det Blåser På Månen"—9————————"Die Wege Der Liebe"—————19————"Jimmy Verzeih' Mir Noch Einmal"—————31————1963"Happy Oscar"—9————————Gulle Dej EP"Gulle Dej"—2————————"Monsieur"—5————————"Tror Du Att Jag Förlorad Är"—10 ————————"Brænd mine breve"——————————"Skona mitt hjärta"62——————2—"Mr. Casanova"—————7————"1999"—————8————1964"Sole Sole Sole" (With Umberto Marcato)—3———22———58"Før sent skall syndarn vakna"—2————————"Kärleksgrubbel" (Swedish version) / "Liebeskummer Lohnt Sich Nicht" (German version)—614—81—5——Siw Malmkvist"O' Sheriff"——————————"Kom Hjem Jensen"——————————Non-album single1965"Vogt dig når du kysser ham" (Swedish version) / "Küsse nie nach Mitternacht" (German version)———10—9—39——"Amore, Scusami"133————————"Balladen Om Det Stora Slagsmålet På Tegelbacken" (with Boris & The Beat Dogs)—7————————Tror Du Att Jag Förlorad Är EP"Tror Du Att Jag Förlorad Är"—5————————"Das Fünfte Rad Am Wagen"—————22————"Sieben Tränen"—————11————1966"Bergsprängartango"——————————"Jag kunde aldrig glömma dej"—6————————"Gustav Lindströms Visa"—————————"Columbus Fandt Amerika"——————————"Slid Og Slæb" (Swedish version) "Slid Og Slæb" (German version)—2————————"Frech geküßt ist halb gewonnen"—————17————"Don't Let It Happen Again"—————————1967"Den Person Som Tillgrep En Väska I Grönt I Kön På Centralen Igår" (Swedish version) "The Man Who Took The Valise Off The Floor Of Grand Central Station At Noon" (English version)193————————"Monsieur Kannibal"—6————————"Sprattelgumma"52————32———"Nånting Fånigt" (B-side to "Sprattelgumma")—8————————"Arvid"174————————"Downtown" (Swedish version - B-side to "Arvid")—10————————"En hipp häpp happening"—7————————"Samma gamla sång" (B-side to "En hipp häpp happening")—8————————"En Lille Dumhed" (with Otto Brandenburg)——————————"Ein Neues Spiel"—————30————"Hier Kommt Ein Herz Für Dich"——————————1968"Jon Andreas Visa"—15————————"Den Som Lever Får Se" (B-side to "Jon Andreas Visa")—10————————"Min Rockefeller"——————————"Var Finns Det Ord" (B-side to "Min Rockefeller")—14————————"Livet är fullt av svindlande höjder"——————————"Mamma Är Lik Sin Mamma" (Swedish version) "Sadie (The Cleaning Lady)" (English version)21————————"Ingenting går upp mot gamla skåne" (B-side to "Mamma Är Lik Sin Mamma")—7————————"Sen drömmer jag ekn stund om dej"124————————"Hjälten hela dan, Tegelbruksgatan 20" (B-side to "Sen drömmer jag ekn stund om dej")—4————————"Carneval In Caracas"—————35————"Olé-Okay"—————26————"Harlekin"—————9—59——"Zigeunerhochzeit"—————23————1969"Vackraste paret i världen" (with Svante Thuresson)—15————————" Jag är kvinna, du är man" (with Svante Thuresson) (B-side to Vackraste paret i världen)—15————————"Prima Ballerina"—5———13————"Lyckans ost"—3————————"Zum, Zum, Zum"—2————————"—" denotes the single failed to chart or was not released.

1970s YearTitlePeak chart positionsAlbumSWE Kvällstoppen 1983"Dröm om mej" (with Umberto Marcato)—1984"Käre John" (with Hasse Andersson)—1987"Es Kann Nicht Immer Rosen Regnen"—1988"Drömmen om livet"—"Det är kärlek"—1997"Amore Bambini Pasta"—1998"Reklame"—"Du Bist Der Anfang Und Das Ziel"—"Ma, Wo Sind Die Clowns"—2000"Aber Du…"—"Du Bist Der Mann Der Mich Liebt"—2001"Nur Die Zeit Hat Zeit"—"Oh Hallo"—2002"Frühling In San Pedro"—"Denkst Du Denn Wirklich..." (with Ulli Schwinge)—"Wellen Auf Dem Ozean"—"Mi Scusi Signor"—2003"Nimm Mich In Die Arme"—"Jeder Liebt Die Liebe Etwas Anders"—2004"Nur Die Leisen Worte Zähl'n"—"C'est La Vie"332008"Hast Du Jemals Geliebt?"—2013"Pensionär"—"—" denotes the single failed to chart or was not released.

Filmography 1959 – Testfilm Siw Malmkvist 1960 – Forelsket i København 1960 – Låten från båten 1961 – Was macht Papa denn in Italien? 1962 – Drei Liebesbriefe aus Tirol 1963 – Pop i topp 1963 – Verrückt und zugenäht 1965 – Siw Malmkvist Show (Svensk TV-produktion AB) 1979 – Trolltider (Sveriges Television's Christmas Calendar) 1981 – Varning för Jönssonligan 1996 – The Hunchback of Notre Dame (Swedish voice for Laverne) 1999 – Tarzan (Swedish voice for Tantor's mother) 2000 – Peter-No-Tail and the Great Treasure Hunt 2000 – The Emperor's New Groove (Swedish voice for Yzma) 2004 – Home on the Range (Swedish voice for Pearl) 2004 – Howl's Moving Castle (Swedish voice for Witch of the Waste) 2009 – Så olika 2011 – Getingdans 2019 – Enkelstöten (TV series) 2021 – Seniorsurfarna (TV series) 2021 – Så mycket bättre (TV series)