Martha Cheung

Martha Pui Yiu Cheung (; 1953–2013) was a researcher and scholar in Translation Studies, Chair Professor in Translation and Director of the Centre for Translation at Hong Kong Baptist University. She was best known for the first volume of her Anthology on Chinese Discourse on Translation, published in 2006. She was working on the second volume of the anthology at the time of her death. Cheung was also noted for her works in translation theory, literary translation, and translation history.

Contributions Professor Cheung was a leading scholar in the internationalisation of Translation Studies, drawing attention to the Eurocentric focus of the discipline and helping to raise the profile of Chinese translation theory. Her work on the special issue of The Translator helped provide non-European perspectives by focusing on Asian translation matters. She was interested in the role of comparative research in translation in her effort to describe Chinese translation concepts to non-Chinese readers. Cheung opted to explain foreign concepts in familiar terms in order to negate the differences between cultures and tradition.