Biography.guide
Home › People › Translator › Gillon Aitken
Portrait of Gillon Aitken

Gillon Aitken

1938 – 2016

English literary agent

Translator Literary agent
Don't just read it — keep itBiographies to ownE-book · Audio · Video From $7 →

About Gillon Aitken

Lived 1938 – 2016 (aged 78). Gillon Aitken was a British translator and literary agent.

Gillon Reid Aitken (29 March 1938 – 28 October 2016) was an English literary agent and founder of the agency Aitken Alexander Associates.

He was born in Calcutta, India, and spent his early years in Darjeeling, before attending boarding school in the UK. Skipping university, he studied Russian at the Joint Services School for Linguists in London, and then worked in Berlin for British intelligence.

Moving on to publishing, he worked at Chapman & Hall for a number of years, and then ran the publishing house of Hamish Hamilton. In the mid-1970s he embarked on a new career as a literary agent. Among his many famous clients were the Nobel Prize winner V. S. Naipaul and the Booker Prize winner Salman Rushdie.

As a literary translator, Aitken translated two books of short stories by Pushkin, as well as Alexander Solzhenitsyn's gulag classic One Day in the Life of Ivan Denisovich.

Aitken married Cari Bengtsson in 1982 and they divorced in 1998. Their daughter Charlotte was born in 1984 and died aged 27 in 2011. Aitken's will established the Charlotte Aitken Trust in her memory: it "aims to continue Gillon’s work of encouraging literary talent". In 2023 it was announced that the Trust would fund the £30,000 prize for the new Women's Prize for Non-Fiction for its first three years, and provide a statuette, "The Charlotte", for each winner.

Aitken died in October 2016.

Biography shop

Don’t just read it —
keep it.

Full-length biographies made to live with: read them, listen on the way to work, watch them tonight.

  • E-book
  • Audio
  • Video
Browse the shop — from $7

Instant download · yours to keep · every purchase keeps this site free

Important facts

Birth century
Nationality
Education
Charterhouse School
Also known as
Gillon Reid Aitken

People in Gillon Aitken's life

Named in this biography and alive at the same time

Contemporaries

People whose lives overlapped Gillon Aitken's

Frequently asked questions

Who was Gillon Aitken?

English literary agent (1938–2016)

When was Gillon Aitken born?

Gillon Aitken was born on 29 March 1938 in Kolkata.

When did Gillon Aitken die?

Gillon Aitken died on 28 October 2016.

What was Gillon Aitken's occupation?

Gillon Aitken was a translator and literary agent.

What nationality was Gillon Aitken?

Gillon Aitken was British.

Sources & further reading

· Wikipedia: Gillon Aitken

· Wikidata: Q27909595

· DBpedia: Gillon Aitken

Cite this page

APA: Biography.guide. (2026). Gillon Aitken. https://biography.guide/gillon-aitken/

MLA: "Gillon Aitken." Biography.guide, https://biography.guide/gillon-aitken/.

Chicago: "Gillon Aitken." Biography.guide. https://biography.guide/gillon-aitken/.

Data last updated: 2026-09-20 · Spot an error? Report a correction.

Page generated 2026-09-27 05:00 UTC