Gerard Nolst Trenité

Gerard Nolst Trenité (; 20 July 18709 October 1946), publishing under the pseudonym Charivarius, was a Dutch writer, teacher, and observer of the English language.

Nolst Trenité is best known in the English-speaking world for his poem The Chaos, which demonstrates many of the idiosyncrasies of English spelling and first appeared as an appendix to his 1920 textbook Drop Your Foreign Accent: engelsche uitspraakoefeningen. The subtitle of the book means "English pronunciation exercises". (The subtitle has the pre-1947 Dutch spelling instead of the currently accepted usage .) It is known in England among the few who seek a spelling reform. In the field of constitutional law, he wrote The Constitution (1912).

Charivarius

From 1903, Trenité wrote a language column for the weekly De Groene Amsterdammer, which had been published since 1877, under the name with which he acquired his fame: Charivarius, a pseudonym probably borrowed from the French satirical magazine Le Charivari (1832–1937) and its English counterpart, Punch, or the London Charivari (1841–1992); the French word charivari stands for a carnivalesque procession with noise and kettle music.

The Charivarius section was continued by Nolst Trenité until De Groene was banned by the occupying forces in 1940. Three anthologies — Charivari (1913) and Charivaria (1915 and 1916) — have been published, as well as five collections under the name Ruize-rijmen (1914-1918), from which an anthology was compiled in 1922, also under the title Ruize-rijmen. His book Is that good Dutch? (Amsterdam, 1940) is one of the best-known language advice books: it reached ten editions and was reprinted in a facsimile in 1998.

The column consisted partly of ironic and sometimes cynical rhymes (especially those about the bloodshed of the First World War), partly of an ironic approach to language derailments that Charivarius identified in various publications. Later he went on about running text, citing many examples of errors. He gave colorful names to certain mistakes. For example, a succession of short sentences was called panting style, and he coined the names "Fnaffers" and "Fnuiters" for people who redundantly used the Dutch words "vanaf" and "vanuit" ("from off" and "from out") instead of the more simple "van" ("from").

The Chaos

"The Chaos" is a poem demonstrating the irregularity of English spelling and pronunciation. It includes about 800 examples of irregular spelling. The first version of 146 lines of text appeared in an appendix to the author's 1920 textbook Drop Your Foreign Accent: engelsche uitspraakoefeningen, but "the most complete and authoritative version ever likely to emerge", published by the Spelling Society in 1993–94, has 274 lines. or 1918, the oldest site is 22 June 1913. Charivarius then writes:

"Aunt Betje — why should we keep the name of our old friend silent? – now has again in the NR Ct. written" ("Tante Betje – waartoe zouden wij den naam van onze oude vriendin verzwijgen? – heeft nu weder in de N. R. Ct. geschreven")

Although Charivarius refers here to 'an old friend', and elsewhere states that he named the mistake after an elderly Aunt Betje, the general assumption is that a real Aunt Betje never existed.

Criticism As popular as Charivarius was among Dutch people, he was hardly taken seriously. For example, linguist Gerlach Royen (cited in Taalrhapsody, Bussum, 1953) wrote:

Stage He was also very interested in the stage. In 1912 he founded the Haarlemsche Tooneel Club with boys' book writer JB Schuil ("Declared Death", "De katjangs", "De AFC-ers") who played pieces written or arranged by him. Not infrequently he also composed the matching music. The story goes that he also took on many roles himself, although he rarely stuck to his own text. That was the author's personal freedom, he would say.