Biography.guide
Home › People › Translator › Elizabeth Hoby
Portrait of Elizabeth Hoby

Elizabeth Hoby

1528 – 1609

English noblewoman

Don't just read it — keep itBiographies to ownE-book · Audio · Video From $7 →

About Elizabeth Hoby

Lived 1528 – 1609 (aged 80–81). Elizabeth Hoby was a translator.

Elizabeth Russell, Lady Russell (née Cooke; formerly Hoby; 1540–1609) was an English poet and noblewoman. She was an influential member of Queen Elizabeth I's court and was known in her time for her refined poetry as well as her musical talent. In 1596, she was a vocal opponent of the reconstruction of Blackfriars Theatre in that London district.

Life She was born at Gidea Hall, Essex, the third daughter of Anthony Cooke, who was tutor to Edward VI. Cooke educated his four daughters to a high level for his day. Her sister, Anne Bacon, became a notable scholar. Elizabeth was proficient in Latin and French. Elizabeth's first marriage was on 27 June 1558, to Thomas Hoby, of Bisham Abbey, Berkshire, noted as the translator of Baldassare Castiglione's The Book of the Courtier into English. The legend claims her repentant ghost haunts Bisham Abbey. John Russell's death in 1584, before that of his father, robbed her of the possibility of becoming the countess of Bedford.

Through her connections at court, her brother-in-law William Cecil, Lord Burghley,

By all accounts, Russell also behaved in a similarly fractious manner toward perceived 'rival' property owners in Bedfordshire, who were sometimes kidnapped, hung by their heels, or subjected to document forgery. She seems to have been an ambitious woman, who was zealous in acquiring and protecting her own property, given that she was the first known female keeper of her own castle in England, at Donnington in Berkshire.

Later in life, she became litigious and pursued grievances in law, not always successfully. Elizabeth died at her house at Bisham, Berkshire, and is buried in the 'Hoby Chapel' at All Saints Church, Bisham, where a magnificent monument was erected to her.

Biography shop

Don’t just read it —
keep it.

Full-length biographies made to live with: read them, listen on the way to work, watch them tonight.

  • E-book
  • Audio
  • Video
Browse the shop — from $7

Instant download · yours to keep · every purchase keeps this site free

Important facts

Born
1528, Gidea Hall
Birth century
Died
1609, Bisham
Occupation
Also known as
Elizabeth Cooke, Elizabeth Cooke Hoby, Lady Elizabeth Russel

People in Elizabeth Hoby's life

Named in this biography and alive at the same time

Contemporaries

People whose lives overlapped Elizabeth Hoby's

Frequently asked questions

Who was Elizabeth Hoby?

English noblewoman

When was Elizabeth Hoby born?

Elizabeth Hoby was born in 1528 in Gidea Hall.

When did Elizabeth Hoby die?

Elizabeth Hoby died in 1609 in Bisham.

What was Elizabeth Hoby's occupation?

Elizabeth Hoby was a translator.

Sources & further reading

· Wikipedia: Elizabeth Hoby

· Wikidata: Q5362982

· DBpedia: Elizabeth Cooke, Lady Russell

Cite this page

APA: Biography.guide. (2026). Elizabeth Hoby. https://biography.guide/elizabeth-hoby/

MLA: "Elizabeth Hoby." Biography.guide, https://biography.guide/elizabeth-hoby/.

Chicago: "Elizabeth Hoby." Biography.guide. https://biography.guide/elizabeth-hoby/.

Data last updated: 2026-09-20 · Spot an error? Report a correction.

Page generated 2026-09-27 05:21 UTC